1
00:00:03,044 --> 00:00:05,046
Dieser Job frisst mich bei lebendigem Leib auf.
2
00:00:05,588 --> 00:00:07,048
Ich kann nicht mehr atmen.
3
00:00:07,798 --> 00:00:10,384
Ich habe all diese Jahre damit verbracht
Ich versuche, der Gute zu sein.
4
00:00:10,468 --> 00:00:12,053
Der Mann mit dem weißen Hut.
5
00:00:13,596 --> 00:00:15,097
Ich werde nicht so wie sie.
6
00:00:16,766 --> 00:00:18,017
Ich bin sie.
7
00:00:18,225 --> 00:00:20,227
Hey! Was machst du, Spinner?
8
00:00:20,311 --> 00:00:22,145
Ich halte die beste Rede
von Donnie Brasco.
9
00:00:22,229 --> 00:00:23,606
Oder eigentlich ...
10
00:00:23,981 --> 00:00:26,901
Zehn von mir machen das Beste
Rede von Donnie Brasco.
11
00:00:27,109 --> 00:00:28,235
Was ist los?
12
00:00:28,319 --> 00:00:29,904
Reiß dich zusammen, Mann. Okay?
13
00:00:30,488 --> 00:00:32,197
Der Laden wurde also getroffen
Vor etwa zwei Stunden.
14
00:00:32,281 --> 00:00:35,158
Sie nahmen hauptsächlich Tabletten ein,
Laptops und Kameras.
15
00:00:35,242 --> 00:00:36,911
[UPBEAT-MUSIK SPIELT]
16
00:00:37,662 --> 00:00:38,829
[MUSIK STOPPT]
17
00:00:38,913 --> 00:00:39,997
Entschuldigung.
18
00:00:40,665 --> 00:00:44,042
Ich hätte gerne eine Liste aller Ihrer Mitarbeiter
wer jemals Zugang zum Laden hatte.
19
00:00:44,126 --> 00:00:46,211
Das würde ich auch gerne tun
entschuldige mich für meinen Partner.
20
00:00:46,295 --> 00:00:47,754
Seine Eltern gaben nicht
ihm genug Aufmerksamkeit.
21
00:00:47,838 --> 00:00:48,839
Äh... Detektiv?
22
00:00:48,923 --> 00:00:50,257
Ich habe den Fall bereits gelöst.
23
00:00:50,675 --> 00:00:53,719
Wir suchen drei weiße Männer,
Einer von ihnen hat Ärmeltattoos auf beiden Armen.
24
00:00:53,803 --> 00:00:55,387
Und woher weißt du das?
25
00:00:55,471 --> 00:00:57,121
Ich hatte einen Informanten im Inneren.
26
00:00:57,723 --> 00:00:58,974
Er ist schon seit Jahren hier.
27
00:00:59,058 --> 00:01:01,894
Beobachten, lernen, warten…
28
00:01:02,228 --> 00:01:03,604
Sein Codename…
29
00:01:04,897 --> 00:01:06,232
Flauschiger Kuschelbär.
30
00:01:06,899 --> 00:01:08,108
Er ist eine Nanny-Kamera.
31
00:01:08,192 --> 00:01:09,901
Pfui! Du hattest Glück.
32
00:01:09,985 --> 00:01:11,862
Nein, ich bin fünf Minuten vor dir hier
33
00:01:11,946 --> 00:01:13,697
und das habe ich mir dabei ausgedacht
riesiger Elektronikladen
34
00:01:13,781 --> 00:01:15,931
Es musste zumindest eine geben
eine funktionierende Kamera.
35
00:01:16,117 --> 00:01:17,827
Oh! Hallo, Bösewichte.
36
00:01:18,077 --> 00:01:20,246
Du hast es geschafft, Fuzzy. Du hast sie kaputt gemacht.
37
00:01:20,663 --> 00:01:21,914
Es ist Zeit, nach Hause zu kommen.
38
00:01:22,164 --> 00:01:23,264
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das kann.
39
00:01:23,958 --> 00:01:25,626
Ich war so lange verdeckt,
40
00:01:25,710 --> 00:01:27,002
Ich habe vergessen, wer ich bin.
41
00:01:27,086 --> 00:01:28,963
Ich habe schreckliche Dinge gesehen.
42
00:01:29,047 --> 00:01:31,758
Ich habe die Berührung nicht gekannt
einer Frau in vielen Monden.
43
00:01:31,842 --> 00:01:33,093
In Ordnung.
44
00:01:33,260 --> 00:01:34,553
Detektiv Santiago?
45
00:01:35,971 --> 00:01:37,171
Geh nicht von mir weg!
46
00:01:37,472 --> 00:01:39,474
[THEMAMUSIK SPIELT]
47
00:01:48,692 --> 00:01:50,735
PERALTA: Ja, ich habe den Fall gelöst.
48
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
Also, Santiago, würdest du die Ehre erweisen?
49
00:01:53,697 --> 00:01:55,031
[Seufzt]
50
00:01:55,615 --> 00:01:57,165
[Beamte reden undeutlich]
51
00:01:58,869 --> 00:02:00,536
-Ich hasse das.
-PERALTA: Oh ja.
52
00:02:00,620 --> 00:02:01,621
Ich hasse das.
53
00:02:01,705 --> 00:02:03,414
PERALTA: Und das tust du
Ich möchte nur eines hinzufügen.
54
00:02:03,498 --> 00:02:04,749
Ich gewinne!
55
00:02:04,833 --> 00:02:06,376
[Alle jubeln, applaudieren]
56
00:02:06,626 --> 00:02:09,587
Es ist ein gutes Gefühl.
Es ist ein gutes Gefühl. Ja.
57
00:02:09,671 --> 00:02:10,797
Genießen Sie es, solange es anhält.
58
00:02:10,881 --> 00:02:11,965
Ich werde.
59
00:02:12,424 --> 00:02:14,967
J.P., Update zum Morgenthau-Mord?
60
00:02:15,051 --> 00:02:17,637
Ja. Gute Nachrichten für alle Mordfans.
61
00:02:18,013 --> 00:02:19,055
Heute früh,
62
00:02:19,139 --> 00:02:21,391
Jemand hat beschlossen, zu schießen und zu töten
63
00:02:21,725 --> 00:02:23,685
Luxuslebensmittelimporteur Henry Morgenthau.
64
00:02:24,102 --> 00:02:26,020
Die Leiche wurde von der Putzfrau gefunden.
65
00:02:26,104 --> 00:02:27,105
Während ihres Interviews
66
00:02:27,189 --> 00:02:28,898
Ich habe mithilfe fachmännischer Detektivarbeit den Schluss gezogen,
67
00:02:28,982 --> 00:02:30,983
dass sie etwas hatte
Super ekelhaft an ihrem Kinn.
68
00:02:31,067 --> 00:02:32,819
[Alle schreien angewidert]
69
00:02:32,903 --> 00:02:34,070
Ich glaube, es war Flan.
70
00:02:34,154 --> 00:02:35,279
Charles denkt, es war Flan.
71
00:02:35,363 --> 00:02:37,031
Ich glaube, es war Butterscotch-Pudding.
72
00:02:37,115 --> 00:02:38,408
Vielleicht war es nur der Müll alter Leute.
73
00:02:38,492 --> 00:02:40,076
Sie wissen, wie alt die Leute sind
Haben Sie immer diesen Dreck an sich?
74
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
Oldie-Schrott.
75
00:02:41,244 --> 00:02:42,370
Könnte sein. Ja. Noch jemand?
76
00:02:42,454 --> 00:02:44,247
Wie wäre es, wenn wir uns auf den Mord konzentrieren?
77
00:02:44,331 --> 00:02:45,998
und nicht der alte Müll?
78
00:02:46,082 --> 00:02:47,208
Kriminaltechniker sind jetzt vor Ort.
79
00:02:47,292 --> 00:02:48,501
Wir kehren zurück, wenn sie fertig sind.
80
00:02:48,585 --> 00:02:49,877
Okay. Ich möchte, dass du dabei bist.
81
00:02:49,961 --> 00:02:51,838
Es wird Priorität haben
eine für den neuen CO.
82
00:02:51,922 --> 00:02:53,589
Warte. Erzählen Sie uns etwas über den neuen Kapitän.
83
00:02:53,673 --> 00:02:54,924
Captain Holt wird bald hier sein.
84
00:02:55,008 --> 00:02:56,551
Er wird sich vorstellen wollen.
85
00:02:56,635 --> 00:02:57,719
Entlassen.
86
00:03:02,140 --> 00:03:04,392
Hey, Gina, kennst du Scalper?
87
00:03:04,476 --> 00:03:06,394
Ich möchte Rosa bitten, dorthin zu gehen
das Rihanna-Konzert mit mir,
88
00:03:06,478 --> 00:03:07,478
aber es ist ausverkauft.
89
00:03:07,562 --> 00:03:09,856
Okay, hier sind zwei Punkte anzumerken.
90
00:03:09,940 --> 00:03:10,982
Erstens Rihanna?
91
00:03:11,358 --> 00:03:13,735
Du... Und dann Rihanna.
92
00:03:14,861 --> 00:03:16,195
Ja. Was ist Ihr zweiter Punkt?
93
00:03:16,279 --> 00:03:17,531
Sie hat einen Typ,
94
00:03:17,906 --> 00:03:19,908
Das ist wirklich jeder außer dir.
95
00:03:20,492 --> 00:03:22,392
Ja, das war auch der Typ meiner Ex-Frau.
96
00:03:22,577 --> 00:03:25,705
Schauen Sie, ein Rihanna-Konzert
Das ist ein ziemlich großer Schwung, Mann.
97
00:03:25,997 --> 00:03:27,039
Ich weiß nicht.
98
00:03:27,123 --> 00:03:28,791
Sie schaut sich gerne alte Filme an.
99
00:03:28,875 --> 00:03:29,876
Cool!
100
00:03:30,001 --> 00:03:32,628
Wo würde ich einen Platz finden?
das zeigt alte Filme?
101
00:03:32,712 --> 00:03:34,756
Oh ja. Gehen Sie einfach ins Internet
102
00:03:34,840 --> 00:03:36,048
und suche nach dem Satz,
103
00:03:36,132 --> 00:03:38,468
„Ich möchte zwei Kinokarten kaufen
104
00:03:38,552 --> 00:03:40,202
für ein Mädchen, das mich nicht mag.
105
00:03:40,804 --> 00:03:42,472
Großartig. Danke schön.
106
00:03:43,849 --> 00:03:45,850
Hey, hast du gehört?
Gibt es etwas über den neuen Kapitän?
107
00:03:45,934 --> 00:03:47,519
Äh, nein, und es ist mir egal.
108
00:03:48,144 --> 00:03:49,520
Ich wünschte nur, Captain McGintley wäre nie gegangen.
109
00:03:49,604 --> 00:03:50,605
Er war der Beste.
110
00:03:50,689 --> 00:03:52,106
Er war schrecklich.
111
00:03:52,190 --> 00:03:54,817
Du mochtest ihn einfach, weil er
Lass dich tun, was du wolltest.
112
00:03:54,901 --> 00:03:58,655
- Auf die Plätze, fertig...
-MANN: Geh.
113
00:03:59,447 --> 00:04:01,407
Was zum Teufel ist hier los?
114
00:04:01,491 --> 00:04:03,341
Feuerlöscher-Rollstuhl-Derby.
115
00:04:03,827 --> 00:04:04,827
Okay.
116
00:04:04,911 --> 00:04:06,121
Los geht!
117
00:04:12,669 --> 00:04:13,712
Was ist Ihr Punkt?
118
00:04:14,170 --> 00:04:16,255
Wenn ich es jemals schaffe
Kapitän, ich brauche einen guten Mentor.
119
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
Ich brauche meinen Rabbiner.
120
00:04:17,424 --> 00:04:20,802
Tut mir leid, Alter. Aber dieser neue Typ wird es tun
Sei ein weiterer abgenutzter Bleistiftschieber,
121
00:04:20,886 --> 00:04:21,886
Wer kümmert sich nur um
122
00:04:21,970 --> 00:04:25,098
[ROBOTERSTIMME] folgt
jede Regel im Patrouillenführer.
123
00:04:25,182 --> 00:04:26,767
Meep, morp, zeep!
124
00:04:26,851 --> 00:04:28,894
Roboterkapitän greift ein.
125
00:04:28,978 --> 00:04:31,063
Ist es das, was Sie denken? Hey!
126
00:04:31,772 --> 00:04:33,691
Neuer Kapitänsalarm. [lacht]
127
00:04:34,150 --> 00:04:35,442
Sie müssen der neue CO sein.
128
00:04:35,526 --> 00:04:37,528
Ich bin Detective Jake Peralta.
Schön, Sie kennenzulernen.
129
00:04:37,612 --> 00:04:38,612
Nein, lass mich dich nicht unterbrechen.
130
00:04:38,696 --> 00:04:40,280
Du hast was beschrieben
Art von Person, die ich sein werde.
131
00:04:40,364 --> 00:04:41,514
Ich möchte, dass du fertig bist.
132
00:04:42,658 --> 00:04:43,659
Es ist nicht notwendig.
133
00:04:45,953 --> 00:04:48,372
Oder ich könnte es ganz kurz zusammenfassen.
134
00:04:48,456 --> 00:04:49,707
Sicher. Ähm, mal sehen.
135
00:04:50,249 --> 00:04:52,584
Ich glaube, ich habe einen Witz darüber gesagt
136
00:04:52,668 --> 00:04:54,044
ein abgenutzter Bleistiftschieber sein.
137
00:04:54,128 --> 00:04:55,278
Machen Sie jetzt die Roboterstimme.
138
00:04:55,963 --> 00:04:57,339
Die Roboterstimme, die du gemacht hast
139
00:04:57,423 --> 00:05:00,008
als du angedeutet hast, dass ich es bin
ein Roboter, der Regeln befolgt.
140
00:05:00,092 --> 00:05:01,260
Ich will es noch einmal hören.
141
00:05:04,680 --> 00:05:07,683
[ROBOTERSTIMME] Meep, morp, zarp.
142
00:05:09,018 --> 00:05:10,394
Roboter.
143
00:05:10,811 --> 00:05:12,561
Das ist eine schreckliche Roboterstimme. Jawohl.
144
00:05:13,105 --> 00:05:15,732
Wenn ich dich das nächste Mal sehe, würde ich es tun
als würdest du eine Krawatte tragen.
145
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
Oh, äh, eigentlich,
146
00:05:17,360 --> 00:05:19,278
Der letzte Kapitän tat es nicht
Es ist mir egal, ob wir Krawatten tragen.
147
00:05:19,362 --> 00:05:20,863
Nun ja, Ihr neuer Kapitän tut es.
148
00:05:20,947 --> 00:05:24,147
Und was noch wichtiger ist, es kümmert ihn
dass Sie seinen direkten Anweisungen folgen.
149
00:05:24,325 --> 00:05:25,325
Alle.
150
00:05:25,409 --> 00:05:27,953
Ich bin Ihr neuer Kommandant
Offizier, Kapitän Ray Holt.
151
00:05:28,037 --> 00:05:29,079
Rede!
152
00:05:29,163 --> 00:05:30,205
Das war meine Rede.
153
00:05:30,289 --> 00:05:31,624
Kurz und bündig.
154
00:05:31,958 --> 00:05:33,751
Sergeant Jeffords. Ein Wort.
155
00:05:34,043 --> 00:05:35,127
Ja, Herr.
156
00:05:36,003 --> 00:05:37,088
[Seufzt]
157
00:05:37,838 --> 00:05:39,799
Ich liebe diesen Kerl. Dasselbe!
158
00:05:40,132 --> 00:05:41,467
Er ist so höflich.
159
00:05:41,759 --> 00:05:44,136
Bekommt jemand eine
ein bisschen schwule Atmosphäre?
160
00:05:45,262 --> 00:05:46,472
NEIN? Okay.
161
00:05:48,057 --> 00:05:50,207
Sergeant, Sie waren drin
die One-Eight mit mir.
162
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
Obwohl du deutlich…
163
00:05:53,354 --> 00:05:56,023
Dicker, Sir.
Sie nannten mich Terry Titties.
164
00:05:56,691 --> 00:05:58,734
Denn ich hatte große, äh...
165
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
Titten. Ja. Ich erinnere mich.
166
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
Ich mochte diesen Spitznamen nie.
167
00:06:02,488 --> 00:06:04,323
Aber um fair zu sein, es war korrekt.
168
00:06:04,407 --> 00:06:06,909
Was höre ich da über dich?
im Verwaltungsurlaub sein?
169
00:06:06,993 --> 00:06:10,830
Vor einem Jahr haben meine Frau und
Ich hatte Zwillinge, äh ...
170
00:06:11,664 --> 00:06:12,873
Cagney und Lacey.
171
00:06:13,040 --> 00:06:14,833
Sie haben entzückende pausbäckige Wangen.
172
00:06:14,917 --> 00:06:17,794
Seitdem habe ich es irgendwie verstanden
Angst, verletzt zu werden.
173
00:06:17,878 --> 00:06:19,005
Ich habe meinen Vorsprung verloren.
174
00:06:20,131 --> 00:06:22,281
Es gab einen Vorfall
in einem Kaufhaus.
175
00:06:23,092 --> 00:06:25,242
Hey, Mann. Geht es dir gut?
Du siehst etwas nervös aus.
176
00:06:25,469 --> 00:06:26,720
Oh, mir geht es gut. Mir geht es gut.
177
00:06:26,804 --> 00:06:27,805
[LAUTES RATSELN]
178
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
[Waffe klickt]
179
00:06:34,103 --> 00:06:35,146
Ich glaube, er ist tot.
180
00:06:36,105 --> 00:06:37,305
Und ich habe immer noch nicht Recht.
181
00:06:38,441 --> 00:06:40,191
Erzählen Sie mir etwas über Ihr Detektivteam.
182
00:06:40,317 --> 00:06:42,694
[Räuspert sich] Ähm, na ja ...
183
00:06:42,778 --> 00:06:44,696
Scully, Hitchcock und Daniels.
184
00:06:44,780 --> 00:06:45,948
Sie sind so gut wie wertlos.
185
00:06:46,032 --> 00:06:47,366
Aber sie machen guten Kaffee.
186
00:06:47,450 --> 00:06:48,534
Kopieren Sie das.
187
00:06:49,285 --> 00:06:50,619
Jetzt die Guten.
188
00:06:51,120 --> 00:06:53,538
Rosa Diaz. Hart, klug,
189
00:06:53,622 --> 00:06:56,000
schwer zu lesen und wirklich beängstigend.
190
00:06:56,125 --> 00:06:57,126
[GRUNTZT]
191
00:06:57,918 --> 00:06:59,461
Sag mir, wer mich zum Wichteln hat.
192
00:06:59,545 --> 00:07:01,505
NEIN! Das nimmt den ganzen Spaß.
193
00:07:03,257 --> 00:07:04,299
Es ist Scully.
194
00:07:04,383 --> 00:07:05,425
Er hat dir einen Schal besorgt.
195
00:07:05,509 --> 00:07:06,843
Ich werde ihn dazu bringen, es zurückzugeben.
196
00:07:06,927 --> 00:07:08,054
Ja, das wirst du.
197
00:07:09,388 --> 00:07:11,139
Charles Boyle. Er ist ein Schleifer.
198
00:07:11,223 --> 00:07:12,724
Nicht der brillanteste Detektiv,
199
00:07:12,808 --> 00:07:14,351
aber er arbeitet härter als jeder andere.
200
00:07:14,435 --> 00:07:15,978
Er ist nicht körperlich
201
00:07:16,729 --> 00:07:17,731
begabt.
202
00:07:19,149 --> 00:07:20,901
Ach, Mann! Mein Muffin!
203
00:07:21,193 --> 00:07:22,235
Ah!
204
00:07:22,736 --> 00:07:23,987
Au, mein Kopf!
205
00:07:24,071 --> 00:07:25,154
Mein Muffin und mein Kopf!
206
00:07:25,238 --> 00:07:28,238
Und ich trat auf ...
Auf meinem Muffin und meinem Kopf und meinem Muffin.
207
00:07:28,784 --> 00:07:30,077
JEFFORDS: Amy Santiago.
208
00:07:30,994 --> 00:07:32,036
Sie hat sieben Brüder.
209
00:07:32,120 --> 00:07:34,270
Also versucht sie es immer
um zu beweisen, dass sie hart ist.
210
00:07:35,040 --> 00:07:36,840
Seien Sie vorsichtig. Das Zeug ist ziemlich heiß.
211
00:07:37,000 --> 00:07:38,835
Oh, ist es? Hmm?
212
00:07:47,969 --> 00:07:48,970
[HUSTET]
213
00:07:49,554 --> 00:07:51,222
JEFFORDS: Sie und
Peralta hat eine große Wette
214
00:07:51,306 --> 00:07:52,849
darüber, wer dieses Jahr mehr Verhaftungen erhält.
215
00:07:52,933 --> 00:07:55,560
Seit der Wette, ihr
Die Zahlen sind deutlich gestiegen.
216
00:07:56,686 --> 00:07:57,729
Erzähl mir von Peralta.
217
00:07:57,813 --> 00:07:59,981
JEFFORDS: Jacob
Peralta ist mein bester Detektiv.
218
00:08:00,065 --> 00:08:01,566
Er mag es, Bösewichte wegzusperren
219
00:08:01,650 --> 00:08:02,984
und er liebt es, Rätsel zu lösen.
220
00:08:03,068 --> 00:08:05,153
Das einzige Rätsel, das er nicht gelöst hat
221
00:08:06,113 --> 00:08:07,447
ist, wie man erwachsen wird.
222
00:08:08,532 --> 00:08:09,866
Das war sehr gut ausgedrückt.
223
00:08:10,742 --> 00:08:12,201
Ich habe in meinem Leben viel über Jake gesprochen
224
00:08:12,285 --> 00:08:14,454
abteilungsweise angeordnete Therapiesitzungen.
225
00:08:14,871 --> 00:08:16,373
Schauen Sie, Sie kennen meine Geschichte.
226
00:08:16,665 --> 00:08:17,790
Du weißt, wie wichtig mir das ist.
227
00:08:17,874 --> 00:08:19,083
Diesem Bezirk geht es gut.
228
00:08:19,167 --> 00:08:21,467
Aber ich will es schaffen
das beste in Brooklyn.
229
00:08:21,837 --> 00:08:22,887
Und ich brauche deine Hilfe.
230
00:08:23,588 --> 00:08:24,714
Auf jeden Fall, Sir.
231
00:08:24,923 --> 00:08:26,258
Wo fangen wir an?
232
00:08:27,843 --> 00:08:29,427
[SINGSONG] Was ist los?
233
00:08:29,928 --> 00:08:31,054
Wir beginnen mit ihm.
234
00:08:34,850 --> 00:08:36,893
Okay.
Also kam der Täter durch das Fenster herein,
235
00:08:36,977 --> 00:08:38,394
hinterließ den schlammigen roten Fußabdruck,
236
00:08:38,478 --> 00:08:40,188
und anscheinend hatte
Sex mit dem Geschirrständer.
237
00:08:40,272 --> 00:08:41,856
Patronenhülsen finden Sie hier.
238
00:08:41,940 --> 00:08:43,691
Zwei Schüsse. Knall, knall.
239
00:08:43,775 --> 00:08:44,943
Großartige Arbeit, Detektiv.
240
00:08:45,569 --> 00:08:46,569
Du bekommst ein Unentschieden.
241
00:08:46,653 --> 00:08:48,279
Das ist meins. Du hast es von meinem Schreibtisch genommen.
242
00:08:48,363 --> 00:08:51,074
Das stimmt, Charles.
Gute Lösung. Krawatte für dich. Danke!
243
00:08:51,158 --> 00:08:52,450
Zieht das unbedingt an
244
00:08:52,534 --> 00:08:54,243
weil es unmöglich ist, Verbrechen aufzuklären
245
00:08:54,327 --> 00:08:55,620
es sei denn, Sie tragen eine Krawatte.
246
00:08:55,704 --> 00:08:57,080
Entlassen Sie den Kapitän.
247
00:08:57,164 --> 00:08:58,372
Dieser Mann wird mein Rabbiner sein.
248
00:08:58,456 --> 00:09:00,416
Okay, zunächst einmal, wann
Du benutzt das Wort Rabbi,
249
00:09:00,500 --> 00:09:01,542
Du weißt, das macht mich an.
250
00:09:01,626 --> 00:09:02,960
Und das ist unfair
das Arbeitsumfeld.
251
00:09:03,044 --> 00:09:05,588
Zweitens ist Ihr Rabbi eine Nervensäge für mich.
252
00:09:05,672 --> 00:09:07,048
Ja, er ist etwas zu ernst.
253
00:09:07,132 --> 00:09:09,050
Was denkst du, Rosa? Scheint cool.
254
00:09:09,134 --> 00:09:10,384
Ja, scheint cool zu sein. Ich stimme zu.
255
00:09:10,468 --> 00:09:12,053
Sieht aus, als hätte der Täter gestohlen
256
00:09:12,137 --> 00:09:15,848
ein Computer, eine Uhr,
und ein Jamon Iberico-Schinken,
257
00:09:15,932 --> 00:09:18,310
bewertet mit ... Was? 6.000 $.
258
00:09:18,476 --> 00:09:20,394
6.000 Dollar für einen Schinken?
259
00:09:20,478 --> 00:09:24,482
Jamon Iberico ist unglaublich
Rohschinken aus Spanien.
260
00:09:24,566 --> 00:09:26,234
Sie hatten es bei der Beerdigung meines Onkels.
261
00:09:26,318 --> 00:09:28,027
Ich habe mich bei dieser Beerdigung vollgestopft.
262
00:09:28,111 --> 00:09:29,987
Ich meine, ich hatte drei Tage lang Verstopfung.
263
00:09:30,071 --> 00:09:32,281
Wow. Das ist eine tolle Geschichte, Charles.
Danke schön.
264
00:09:32,365 --> 00:09:33,825
Also gut, alle zusammen.
265
00:09:33,909 --> 00:09:36,744
Kontaktieren Sie besser Captain Holt und lassen Sie es
Er weiß, dass wir eine Zehn-Unentschieden-Situation haben.
266
00:09:36,828 --> 00:09:39,456
Apropos Krawatten, wo ist das?
Deins, Meep-Morp?
267
00:09:39,581 --> 00:09:40,665
Das ist fantastisch.
268
00:09:40,749 --> 00:09:42,334
Kapitän! Hey!
269
00:09:42,500 --> 00:09:43,626
Willkommen beim Mord.
270
00:09:43,710 --> 00:09:44,752
Was machst du hier?
271
00:09:44,836 --> 00:09:46,420
Ich möchte gerne wissen, was
Meine Detektive haben es vor.
272
00:09:46,504 --> 00:09:47,505
Ist das für dich in Ordnung?
273
00:09:47,964 --> 00:09:49,632
Nehmen Sie Santiago und klopfen Sie an Türen.
274
00:09:49,716 --> 00:09:50,800
Sehen Sie nach, ob die Nachbarn etwas gehört haben.
275
00:09:50,884 --> 00:09:52,426
Türpflicht? Es ist Zeitverschwendung.
276
00:09:52,510 --> 00:09:54,011
Diaz und Boyle, überprüfen Sie
zum Gerichtsmediziner.
277
00:09:54,095 --> 00:09:55,545
Melden Sie sich in einer Stunde bei mir.
278
00:09:57,140 --> 00:09:58,308
[Seufzt] Das ist gut gelaufen.
279
00:09:58,433 --> 00:09:59,809
HOLT: Nein, das war nicht der Fall.
280
00:10:00,185 --> 00:10:01,937
Er hat ein super Gehör.
281
00:10:02,562 --> 00:10:04,522
Hallo, Rosa. Rosa, Rosa.
282
00:10:04,606 --> 00:10:05,607
Ähm...
283
00:10:06,107 --> 00:10:08,109
[STOTTERN] Ich habe gerade
ist mir das zufällig aufgefallen
284
00:10:08,193 --> 00:10:10,194
Es gibt ein altes Filmfestival
285
00:10:10,278 --> 00:10:12,281
spielt diese Woche im Filmforum.
286
00:10:13,491 --> 00:10:14,784
Willst du gehen?
287
00:10:15,159 --> 00:10:16,160
Sicher.
288
00:10:16,285 --> 00:10:17,494
Cool! Eindrucksvoll.
289
00:10:17,578 --> 00:10:19,371
Es gibt eine Reihe von Filmoptionen.
290
00:10:19,455 --> 00:10:22,332
Ich werde wahrscheinlich einfach gehen
mit etwas Klassischem.
291
00:10:22,416 --> 00:10:23,500
Wie Citizen Kane.
292
00:10:23,584 --> 00:10:25,002
Citizen Kane ist schrecklich.
293
00:10:25,086 --> 00:10:26,170
Wähle einen guten Film.
294
00:10:26,254 --> 00:10:27,904
-Guter Anruf. Schlau.
-[MOTOR STARTET]
295
00:10:28,965 --> 00:10:31,842
Ich werde es tun. Ich werde einen besseren Film auswählen als
296
00:10:31,926 --> 00:10:33,052
Citizen Kane.
297
00:10:34,262 --> 00:10:37,639
Also, Gina, Zivilistin
Administratoren wie Sie
298
00:10:37,723 --> 00:10:39,141
oft mit dem Ohr am Boden.
299
00:10:39,225 --> 00:10:42,102
Was machen Santiago und Peralta
Haben Sie sich auf diese Wette verlassen?
300
00:10:42,186 --> 00:10:44,730
Ich werde es Ihnen unter sechs Bedingungen sagen.
301
00:10:44,814 --> 00:10:46,940
Erstens: Sie erlauben mir, Ihr Büro zu nutzen
302
00:10:47,024 --> 00:10:48,483
um meine Tanzbewegungen zu üben.
303
00:10:48,567 --> 00:10:49,568
Zweitens... Wie wäre es damit?
304
00:10:49,652 --> 00:10:51,195
-Wenn du es mir sagst...
-Mmm-hmm?
305
00:10:51,279 --> 00:10:53,238
Ich werde dich nicht suspendieren lassen
306
00:10:53,322 --> 00:10:55,491
ohne Bezahlung. Oh, das hört sich toll an.
307
00:10:55,866 --> 00:10:58,702
Okay, der Deal ist, wenn
Amy wird häufiger verhaftet,
308
00:10:58,786 --> 00:11:00,579
Jake muss ihr sein Auto geben.
309
00:11:00,663 --> 00:11:03,081
Es ist ein alter Mustang. Es ist ziemlich süß.
310
00:11:03,165 --> 00:11:04,791
Wenn er weitere Verhaftungen bekommt,
311
00:11:04,875 --> 00:11:07,085
Sie muss ein Date mit ihm haben.
312
00:11:07,169 --> 00:11:08,921
Er garantiert
313
00:11:09,505 --> 00:11:10,631
es wird im Sex enden.
314
00:11:10,715 --> 00:11:14,051
Ich würde zumindest auf einige wetten
Aktion über der Kleidung.
315
00:11:14,135 --> 00:11:15,344
Zumindest etwas rührend.
316
00:11:15,428 --> 00:11:16,720
Oh, das reicht, Gina. Liebkosungen.
317
00:11:16,804 --> 00:11:18,972
Ich konnte ihn sehen
in einem seidenen Gewand auftauchen…
318
00:11:19,056 --> 00:11:20,098
Das reicht, Gina.
319
00:11:20,182 --> 00:11:21,600
In Ordnung. Danke schön.
320
00:11:22,101 --> 00:11:23,936
PERALTA: Beginnen wir mit der Zeitverschwendung.
321
00:11:24,020 --> 00:11:25,021
[KLOPFT AN DIE TÜR]
322
00:11:26,731 --> 00:11:27,814
SANTIAGO: Hallo, Sir.
323
00:11:27,898 --> 00:11:29,149
Dürfen wir Ihnen ein paar Fragen stellen?
324
00:11:29,233 --> 00:11:30,525
Definitiv. Ja.
325
00:11:30,609 --> 00:11:33,028
Ich bin eigentlich... ich bin super froh
Ihr seid gerade hier.
326
00:11:33,112 --> 00:11:34,404
Riechen Sie diesen Grasgeruch?
327
00:11:34,488 --> 00:11:35,489
BEIDE: Ja.
328
00:11:35,573 --> 00:11:37,699
Weil ein Typ eingebrochen ist, Gras geraucht hat,
329
00:11:37,783 --> 00:11:39,201
und verschraubt. Es ist…
330
00:11:40,036 --> 00:11:41,036
Glaubst du, es ist derselbe Typ?
331
00:11:41,120 --> 00:11:43,070
Das hat die Bong dort auf dem Boden liegen lassen?
332
00:11:44,707 --> 00:11:45,708
Ja?
333
00:11:46,500 --> 00:11:47,501
Polizei!
334
00:11:49,837 --> 00:11:51,046
SANTIAGO: Hallo. Hallo.
335
00:11:51,130 --> 00:11:52,756
Wie heißen Sie? Mein Name?
336
00:11:52,840 --> 00:11:53,966
Mmm-hmm. Mlepnos.
337
00:11:54,300 --> 00:11:55,425
Können Sie das bitte buchstabieren?
338
00:11:55,509 --> 00:12:00,056
M-L-E-P…
339
00:12:00,931 --> 00:12:02,474
Ton. Nur ein „Ton“?
340
00:12:02,558 --> 00:12:03,858
Ja. Der „Ton“ schweigt.
341
00:12:03,976 --> 00:12:05,185
In Ordnung. Habe es.
342
00:12:05,269 --> 00:12:06,603
Haben Sie diesen Mann schon einmal gesehen?
343
00:12:06,687 --> 00:12:07,980
Er wurde letzte Nacht erschossen.
344
00:12:10,024 --> 00:12:11,024
Oh!
345
00:12:11,108 --> 00:12:12,109
Danke schön.
346
00:12:12,193 --> 00:12:13,485
SANTIAGO: Nein. Sir?
Das ist unseres. Das brauchen wir.
347
00:12:13,569 --> 00:12:14,945
Wir... Und er hat es behalten.
348
00:12:15,738 --> 00:12:17,239
Wall Street Journal auf der Fußmatte,
349
00:12:17,323 --> 00:12:18,407
Dachgeschosswohnung.
350
00:12:18,699 --> 00:12:21,535
20 Dollar sagt dieser Kerl
wie ein heißer, anspruchsvoller Junggeselle.
351
00:12:21,619 --> 00:12:23,996
Ich werde diese Maßnahme ergreifen. Polizei, aufmachen!
352
00:12:26,207 --> 00:12:27,958
-Hallo.
-[Triumphierend lachend]
353
00:12:28,084 --> 00:12:30,335
Hallo, Herr! Wie geht es dir heute?
354
00:12:30,419 --> 00:12:32,129
Ich bin immer der richtige Detektiv,
355
00:12:32,296 --> 00:12:35,091
und das ist mein Partner,
Detektiv Schrecklicher Detektiv.
356
00:12:37,802 --> 00:12:39,094
Keine Überraschungen vom Gerichtsmediziner.
357
00:12:39,178 --> 00:12:40,679
Zwei Schüsse, Schulter und Brust.
358
00:12:40,763 --> 00:12:42,597
Keiner der Nachbarn
etwas gehört oder gesehen.
359
00:12:42,681 --> 00:12:45,851
Und was noch schlimmer ist, Santiago
schlug mit einem 92-Jährigen zu.
360
00:12:45,976 --> 00:12:47,227
Das ist nicht korrekt, Sir.
361
00:12:47,311 --> 00:12:49,354
Moment, du hast dich mit ihm zusammengetan? Pfui!
362
00:12:49,438 --> 00:12:50,939
In Ordnung. Besuchen Sie die Pfandleihhäuser
und die Nachbarschaft bemalen.
363
00:12:51,023 --> 00:12:52,607
Und während du draußen bist,
Du kannst dir eine Krawatte kaufen.
364
00:12:52,691 --> 00:12:54,091
PERALTA: Oh, eigentlich, Sir ...
365
00:12:54,652 --> 00:12:56,069
Ich trage gerade eine Krawatte.
366
00:12:56,153 --> 00:12:57,154
Hör zu!
367
00:12:58,197 --> 00:12:59,197
Geheime Krawatte!
368
00:12:59,281 --> 00:13:01,908
Erstens denke ich, dass du irgendwie bist
Ich übertreibe es mit dem Manscaping.
369
00:13:01,992 --> 00:13:03,452
Aber was noch wichtiger ist, Detective,
370
00:13:03,536 --> 00:13:06,205
Warum weigerst du dich?
meine Befehle ernst nehmen?
371
00:13:06,915 --> 00:13:08,499
Weiß es hier jemand?
warum es mir so wichtig ist
372
00:13:08,583 --> 00:13:10,233
dass ihr euch alle angemessen kleidet?
373
00:13:11,336 --> 00:13:12,920
Hmm. Vier hochqualifizierte Detektive
374
00:13:13,004 --> 00:13:15,404
und keiner von euch kann es
Lösen Sie dieses einfache Rätsel.
375
00:13:15,966 --> 00:13:17,967
Okay, ich möchte informiert werden
über alle neuen Entwicklungen.
376
00:13:18,051 --> 00:13:19,052
Noch Fragen?
377
00:13:19,136 --> 00:13:21,220
Ich wollte dich fragen, ob du das denkst
Ich habe zu viel Manscaping gemacht,
378
00:13:21,304 --> 00:13:23,504
Aber wir haben das Problem gelöst, also geht es mir gut.
Mmm-hmm.
379
00:13:24,307 --> 00:13:25,308
Hallo, Boyle. Jawohl?
380
00:13:25,392 --> 00:13:27,393
Was ist mit diesem schicken Schinkenzeug?
Jamon Iberico.
381
00:13:27,477 --> 00:13:29,645
Ja. Der Täter hat einen wirklich teuren Fernseher hinterlassen,
382
00:13:29,729 --> 00:13:31,779
aber dann Schinken gestohlen?
Es macht keinen Sinn.
383
00:13:32,190 --> 00:13:34,734
Gibt es einen Ort in der Nähe?
der Tatort, der es verkauft?
384
00:13:34,818 --> 00:13:36,403
Beneficios Macht. Lass uns gehen.
385
00:13:36,945 --> 00:13:38,321
Sie werden zuerst den CO informieren.
386
00:13:38,405 --> 00:13:40,355
Wir informieren ihn, sobald wir den Kerl erwischt haben.
387
00:13:43,118 --> 00:13:44,119
Mein Name ist Ratko.
388
00:13:44,244 --> 00:13:45,411
Ich weiß nichts.
389
00:13:45,495 --> 00:13:47,830
Oh. Okay. Erkennen Sie diesen Kerl?
390
00:13:47,914 --> 00:13:49,082
Henry Morgenthau?
391
00:13:49,166 --> 00:13:50,292
Nein.
392
00:13:51,585 --> 00:13:52,878
Vielleicht tatsächlich ...
393
00:13:53,170 --> 00:13:55,046
Schauen Sie sich das Bild an? Ich kenne ihn nicht.
394
00:13:55,130 --> 00:13:56,130
Ich weiß nicht, was passiert ist.
395
00:13:56,214 --> 00:13:57,215
Keine Fragen mehr!
396
00:13:57,299 --> 00:13:59,592
Nun, warum führe ich nicht einen
Szenario an dir vorbei, Ratko,
397
00:13:59,676 --> 00:14:00,676
Und du sagst mir, was du denkst?
398
00:14:00,760 --> 00:14:01,761
Sie kennen Morgenthau.
399
00:14:01,845 --> 00:14:03,137
Er kam hierher und
Ich habe versucht, dir ein paar Schinken zu verkaufen.
400
00:14:03,221 --> 00:14:04,514
Du wusstest, dass sie viel Geld wert waren,
401
00:14:04,598 --> 00:14:06,474
Also hast du versucht, sie zu stehlen
von ihm, als er nicht zu Hause war.
402
00:14:06,558 --> 00:14:08,258
Nur er war zu Hause, also hast du ihn erschossen.
403
00:14:08,351 --> 00:14:09,894
Kommt Ihnen das bekannt vor?
404
00:14:09,978 --> 00:14:11,896
Äh, vielleicht ein Rollenspiel
Wird Ihr Gedächtnis auf die Probe gestellt?
405
00:14:11,980 --> 00:14:13,064
Das ist eine tolle Idee. Okay, ja.
406
00:14:13,148 --> 00:14:14,148
Okay.
407
00:14:14,232 --> 00:14:15,983
Äh, ich bin also... ich bin Ratko. Nein, nein, ich bin Ratko.
408
00:14:16,067 --> 00:14:17,985
Aufleuchten. Ich bin immer das Opfer.
409
00:14:18,069 --> 00:14:19,654
Schau, das tue ich nicht
das hier bei dir.
410
00:14:19,738 --> 00:14:20,738
-Bußgeld. Bußgeld.
-[Räuscht sich]
411
00:14:20,822 --> 00:14:22,782
Oh, ich bin Henry Morgenthau,
412
00:14:22,866 --> 00:14:24,910
Besitzer köstlicher und teurer Schinken.
413
00:14:25,535 --> 00:14:27,078
Kenne ich dich nicht aus dem Supermarkt?
414
00:14:27,162 --> 00:14:28,955
Töten. Und Szene.
415
00:14:30,832 --> 00:14:32,667
PERALTA: NYPD. Alle zusammen, runter!
416
00:14:33,502 --> 00:14:34,836
Ma'am, wenn Sie einfach runterkommen könnten.
417
00:14:34,920 --> 00:14:36,963
Oder ignorieren Sie mich und kaufen Sie weiter ein.
418
00:14:37,047 --> 00:14:38,924
Boyle, mach die Tür auf! Darauf.
419
00:14:39,090 --> 00:14:40,425
Ratko?
420
00:14:43,386 --> 00:14:44,429
[BEIDE STÖRNTEN]
421
00:14:44,513 --> 00:14:45,764
PERALTA: Zurück.
422
00:14:49,809 --> 00:14:50,935
[LACHT]
423
00:14:51,019 --> 00:14:53,146
-[GRUNTZT]
-[SPRICHT UNDEUTLICH]
424
00:14:57,400 --> 00:14:58,401
Wow. Whoa, whoa.
425
00:14:58,485 --> 00:14:59,819
Au! Ratko! Ich werde wütend!
426
00:14:59,903 --> 00:15:01,571
Das ist eine Verschwendung von Manchego!
427
00:15:01,947 --> 00:15:03,156
Charles!
428
00:15:06,868 --> 00:15:08,119
Wie geht es dir noch hier?
429
00:15:08,203 --> 00:15:09,454
Jake! Kleine Hilfe?
430
00:15:09,913 --> 00:15:10,913
[gedämpft] Ratko!
431
00:15:10,997 --> 00:15:12,331
Wir gehen nirgendwo hin, Jake.
432
00:15:12,415 --> 00:15:13,541
Ratko!
433
00:15:13,625 --> 00:15:15,376
BOYLE: Ich habe ihn.
Es ist cool. Ich habe ihn.
434
00:15:15,460 --> 00:15:16,461
Er gehört ganz mir.
435
00:15:18,547 --> 00:15:20,923
PERALTA: Also nein, ich habe Sie nicht informiert.
436
00:15:21,007 --> 00:15:22,801
Und ja, er ist entkommen.
437
00:15:22,926 --> 00:15:25,470
Aber es gibt noch ein paar gute Neuigkeiten.
438
00:15:26,096 --> 00:15:27,806
Ich habe Haselnuss für dich.
439
00:15:29,891 --> 00:15:32,894
[FLÜSTERT] Und a
kleiner Löffel für dich da.
440
00:15:36,147 --> 00:15:38,547
Vergibt er ernsthaft
mich in den Archivraum?
441
00:15:38,692 --> 00:15:40,193
Ich meine, warum tun wir das überhaupt?
Haben Sie einen Aufnahmeraum?
442
00:15:40,277 --> 00:15:42,153
Der Computer ist doch erfunden, oder?
Ich habe es nicht geträumt?
443
00:15:42,237 --> 00:15:43,446
Du hast Glück, Mann.
444
00:15:43,530 --> 00:15:45,907
Ich wünschte, ich könnte es bekommen
hier Vollzeit eingesetzt.
445
00:15:46,074 --> 00:15:49,077
Sie könnten nicht weiter vom Geschehen entfernt sein.
446
00:15:49,286 --> 00:15:50,495
Sergeant, Sie kennen mich.
447
00:15:50,870 --> 00:15:51,954
Ich habe mehr Verhaftungen als jeder andere.
448
00:15:52,038 --> 00:15:53,706
Sagen Sie es bitte
Kapitän, wie dumm es ist
449
00:15:53,790 --> 00:15:55,625
um sein Bestes zu geben
Detektiv in einem Aktenschrank?
450
00:15:55,709 --> 00:15:56,709
Zweitbester.
451
00:15:56,793 --> 00:15:57,877
Du liegst falsch, was Holt angeht.
452
00:15:57,961 --> 00:16:01,411
Dieser Mann hat mehr vergessen
ein Polizist zu sein, als Sie jemals erfahren werden.
453
00:16:01,591 --> 00:16:04,552
1981 erwischte er den Disco Strangler.
454
00:16:06,804 --> 00:16:08,264
Es ist vorbei, Disco-Mann.
455
00:16:08,639 --> 00:16:11,058
Lege das Jo-Jo hin und
ziehe dich von dem Mädchen zurück.
456
00:16:13,728 --> 00:16:15,730
Wow. Der Mann ist der wahre Deal.
457
00:16:16,105 --> 00:16:17,607
Du musst ihm zuhören.
458
00:16:18,524 --> 00:16:21,774
Es wird schwer, unsere Wette zu gewinnen
wenn du auf der Bank sitzt, Peralta.
459
00:16:21,986 --> 00:16:24,488
Allerdings habe ich eine neue Kategorie gestartet.
460
00:16:25,114 --> 00:16:26,532
„Mörder lassen wir laufen.“
461
00:16:27,074 --> 00:16:28,242
Und schau dir das an!
462
00:16:28,367 --> 00:16:29,493
Du gewinnst!
463
00:16:30,828 --> 00:16:32,079
Viel Spaß mit Ihren Dateien.
464
00:16:32,163 --> 00:16:33,872
Ja. Weißt du was?
Ich werde Spaß mit meinen Dateien haben.
465
00:16:33,956 --> 00:16:35,416
Viel Spaß mit deinem Gesicht!
466
00:16:37,918 --> 00:16:39,003
Zuschlagen!
467
00:16:39,629 --> 00:16:40,963
Das war ein Knaller.
468
00:16:44,008 --> 00:16:45,801
Also? Für welchen Film hast du uns Karten besorgt?
469
00:16:45,885 --> 00:16:47,803
Na ja, nur um sicher zu gehen,
470
00:16:47,887 --> 00:16:49,680
Ich habe für alle Karten gekauft.
471
00:16:50,014 --> 00:16:51,682
„Nur zur Sicherheit?“ Was bedeutet das?
472
00:16:51,766 --> 00:16:54,434
Ich weiß nicht. Äh, ich wollte es nicht vermasseln,
473
00:16:54,518 --> 00:16:56,895
weil du irgendwie eigensinnig bist.
474
00:16:56,979 --> 00:16:58,279
Glaubst du, ich bin eigensinnig?
475
00:16:58,439 --> 00:16:59,773
Okay, hier ist eine Meinung für Sie.
476
00:16:59,857 --> 00:17:01,233
Du bist ein schlechter Menschenkenner
477
00:17:01,317 --> 00:17:02,917
Und dein Hemd sieht aus wie Erbrochenes.
478
00:17:03,778 --> 00:17:05,237
So können wir uns North by Northwest ansehen
479
00:17:05,321 --> 00:17:06,363
Wir schauen uns keinen gemeinsamen Film an.
480
00:17:06,447 --> 00:17:07,864
Guter Anruf. Schlau.
481
00:17:07,948 --> 00:17:09,492
Bleiben Sie professionell.
482
00:17:12,411 --> 00:17:13,663
[BLASHIMBEERE]
483
00:17:20,294 --> 00:17:21,962
Hallo, Kapitän. Du hast also etwas gefunden?
484
00:17:22,046 --> 00:17:23,673
Hey, mir gefällt die Krawatte.
485
00:17:24,423 --> 00:17:26,049
Wenn Sie sie nicht schlagen können, schließen Sie sich ihnen an.
486
00:17:26,133 --> 00:17:27,926
Wie auch immer, ich glaube, ich habe es geschafft
hier etwas Gutes.
487
00:17:28,010 --> 00:17:29,845
Es stellt sich heraus, dass der Name Ratko erfunden ist.
488
00:17:29,929 --> 00:17:31,597
Aber ich habe diese Dateien durchgewühlt,
489
00:17:31,681 --> 00:17:33,890
Eines davon habe ich im wahrsten Sinne des Wortes
in einem Spinnennetz gefunden,
490
00:17:33,974 --> 00:17:36,685
und es stellte sich heraus, dass es eine Menge waren
von Hinweisen auf einen serbischen Schläger.
491
00:17:36,769 --> 00:17:38,937
Straßennamen,
„Die Ratte“ und „Der Schlächter“.
492
00:17:39,021 --> 00:17:41,971
Es war bekannt, dass er bei einem herumhing
Lagereinheit in der Nähe von Boerum Park,
493
00:17:42,066 --> 00:17:44,527
das rote Erde hat, also,
494
00:17:45,027 --> 00:17:47,377
der schlammrote Fußabdruck
auf Morgenthaus Theke.
495
00:17:49,031 --> 00:17:50,431
Das ist gute Arbeit, Detective.
496
00:17:50,783 --> 00:17:52,075
Vielen Dank, Herr.
497
00:17:52,159 --> 00:17:53,910
Ein Beweis dafür, was erreicht werden kann
498
00:17:53,994 --> 00:17:55,663
wenn man sich angemessen kleidet.
499
00:17:56,414 --> 00:17:57,873
Lass es uns raushauen.
500
00:18:01,877 --> 00:18:05,130
Weißt du was? Was für eine gute Polizeiarbeit.
501
00:18:05,214 --> 00:18:06,964
Teilen wir es mit dem gesamten Team.
502
00:18:07,091 --> 00:18:09,301
Santiago, Boyle, Diaz, kommt hier rein.
503
00:18:09,385 --> 00:18:11,011
Bringt alle mit. Und eine Kamera.
504
00:18:11,095 --> 00:18:12,304
Das ist nicht nötig.
505
00:18:12,388 --> 00:18:14,431
Lassen Sie uns bei der Arbeit mithelfen
der feinen... Oh, sie sind hier!
506
00:18:14,515 --> 00:18:16,517
…Meisterdetektiv Jake Peralta.
507
00:18:16,642 --> 00:18:18,852
Ja. Lasst uns alle mithelfen.
Helfen Sie ihm.
508
00:18:18,936 --> 00:18:20,062
Ja, schön!
509
00:18:20,813 --> 00:18:22,439
-[ALLE JUBELN]
-[WOLF PFEIFT]
510
00:18:22,523 --> 00:18:24,323
-Ja. Danke schön.
-GINA: Sieht gut aus!
511
00:18:25,025 --> 00:18:26,568
SANTIAGO: Keine Aufzeichnung
von Ratko im Hauptbuch.
512
00:18:26,652 --> 00:18:27,778
Muss Bargeld verwendet haben.
513
00:18:27,862 --> 00:18:29,905
Nun ja, ich jedenfalls bin einfach nur begeistert
514
00:18:29,989 --> 00:18:31,889
mit Ihnen auf einer Observierungstour zu sein, Captain.
515
00:18:31,991 --> 00:18:33,950
Du weißt, was mir am besten gefällt
Was ist mit Absteckungen?
516
00:18:34,034 --> 00:18:36,078
Patrol Guide sagt: „Keine Kleiderordnung.“
517
00:18:36,579 --> 00:18:38,372
Ich bin also nur der Kapuzenpullover mit Reißverschluss
518
00:18:38,622 --> 00:18:40,123
und meine beiden besten Freunde.
519
00:18:40,207 --> 00:18:41,583
Redet er immer so viel?
520
00:18:41,667 --> 00:18:42,751
Ich schalte es einfach aus.
521
00:18:42,835 --> 00:18:44,336
Es ist wie eine Maschine mit weißem Rauschen.
522
00:18:44,420 --> 00:18:46,120
Okay, zunächst einmal ist das rassistisch.
523
00:18:46,505 --> 00:18:49,132
Zweitens... Captain, sagte mir Terry
524
00:18:49,216 --> 00:18:50,766
Du hast den Disco-Würger erwischt?
525
00:18:51,010 --> 00:18:52,135
Ich meine, das ist unglaublich.
526
00:18:52,219 --> 00:18:53,220
Ich habe diesen Fall gelesen.
527
00:18:53,304 --> 00:18:54,554
Bei allem Respekt, Sir,
528
00:18:54,638 --> 00:18:57,188
Warum hat es so lange gedauert?
um deinen ersten Befehl zu bekommen?
529
00:18:58,435 --> 00:19:00,228
-Weil ich schwul bin.
-[PERALTA LACHT]
530
00:19:00,520 --> 00:19:01,688
Äh...
531
00:19:02,314 --> 00:19:03,315
Im Ernst?
532
00:19:04,441 --> 00:19:05,942
Ich bin überrascht, dass du es nicht wusstest.
533
00:19:06,026 --> 00:19:07,402
Ich versuche nicht, es zu verbergen.
534
00:19:14,034 --> 00:19:16,620
Hat noch jemand eins bekommen?
ein bisschen schwule Atmosphäre?
535
00:19:17,704 --> 00:19:20,248
[VERZERRT] Manscaping.
536
00:19:21,833 --> 00:19:22,834
Verdammt.
537
00:19:23,502 --> 00:19:25,670
Ich bin kein guter Detektiv.
538
00:19:26,630 --> 00:19:27,880
Hier. Mir geht es schlecht
539
00:19:27,964 --> 00:19:29,424
Dass du das alles ausgegeben hast
Geld für die Kinokarten.
540
00:19:29,508 --> 00:19:31,958
Warum gehst du nicht einfach hin
die Filme mit mir? Nein.
541
00:19:34,095 --> 00:19:35,096
Okay.
542
00:19:36,681 --> 00:19:38,058
Nun, das ist peinlich.
543
00:19:38,475 --> 00:19:39,643
Es ist nicht umständlich.
544
00:19:40,560 --> 00:19:41,894
Ich mag Ihr Unternehmen.
545
00:19:41,978 --> 00:19:43,230
Du bist süß.
546
00:19:46,316 --> 00:19:47,900
Wann bist du rausgekommen?
547
00:19:47,984 --> 00:19:49,319
Vor etwa 25 Jahren.
548
00:19:50,028 --> 00:19:53,114
Das NYPD war nicht bereit
für einen offen schwulen Detektiv.
549
00:19:53,782 --> 00:19:55,867
Aber dann starb die alte Garde aus,
550
00:19:55,951 --> 00:19:57,785
und plötzlich konnten sie es nicht mehr
Warten Sie, bis Sie die Tatsache zur Schau stellen
551
00:19:57,869 --> 00:19:59,954
dass sie eine hohe hatten
ranghöchster schwuler Offizier.
552
00:20:00,038 --> 00:20:01,497
Ich habe Kapitän gemacht,
553
00:20:01,581 --> 00:20:03,875
aber sie steckten mich in eine Abteilung für öffentliche Angelegenheiten.
554
00:20:03,959 --> 00:20:05,293
I was a good soldier.
555
00:20:05,377 --> 00:20:06,545
Ich habe bei der Rekrutierung geholfen.
556
00:20:07,462 --> 00:20:10,006
Aber alles, was ich jemals wirklich wollte
war mein eigener Befehl.
557
00:20:10,882 --> 00:20:13,009
Und jetzt habe ich es endlich verstanden.
558
00:20:14,177 --> 00:20:15,762
Und ich werde es nicht vermasseln.
559
00:20:17,097 --> 00:20:18,931
Äh, Captain, es tut mir leid. Ich…
560
00:20:19,015 --> 00:20:20,642
Ich fühle mich wie ein Idiot.
561
00:20:22,394 --> 00:20:23,728
[beide seufzen]
562
00:20:24,855 --> 00:20:27,064
Aber auf der anderen Seite gibt es Ratko.
563
00:20:27,148 --> 00:20:28,900
Demut vorbei. Ich bin großartig.
564
00:20:35,073 --> 00:20:37,575
PERALTA: Fantastisch.
3.000 identische blaue Türen.
565
00:20:37,659 --> 00:20:39,578
Sieht so aus, als hätten wir alle Türdienst.
566
00:20:40,120 --> 00:20:42,038
Oh ja. Von früher.
567
00:20:42,122 --> 00:20:43,206
Gut.
568
00:20:44,040 --> 00:20:45,125
Du siehst toll aus.
569
00:20:47,544 --> 00:20:48,628
Klar.
570
00:20:53,633 --> 00:20:54,634
Klar.
571
00:21:05,896 --> 00:21:07,522
[Seufzt] Okay.
572
00:21:08,106 --> 00:21:10,442
Unglaublich. Unglaublich!
573
00:21:22,787 --> 00:21:24,247
Ratko, schön dich zu sehen.
574
00:21:24,497 --> 00:21:25,832
Du kannst mich nicht aufhalten.
575
00:21:26,958 --> 00:21:28,835
Ich gehe. Eigentlich…
576
00:21:29,336 --> 00:21:31,129
Du gehst nirgendwo hin.
577
00:21:31,504 --> 00:21:33,047
Denn wenn du einen Blick nach links wirfst
578
00:21:33,131 --> 00:21:35,800
Sie werden die Detectives Boyle und Diaz sehen.
579
00:21:35,884 --> 00:21:37,594
Genau dort ist Detective Santiago.
580
00:21:38,845 --> 00:21:40,471
Und hinter Ihnen ist Captain Holt.
581
00:21:40,555 --> 00:21:42,807
Der Punkt ist, mein Team hat Sie umzingelt.
582
00:21:43,308 --> 00:21:45,476
Oh mein Gott! Ich habe gerade das Krawatten-Ding bekommen!
583
00:21:45,560 --> 00:21:47,436
Captain, ich habe es gerade herausgefunden.
584
00:21:47,520 --> 00:21:49,647
Vielleicht ist jetzt nicht der beste Zeitpunkt, Detective.
585
00:21:49,731 --> 00:21:51,233
Es ist eine Uniform.
586
00:21:51,317 --> 00:21:52,484
Wir sind ein Team,
587
00:21:52,568 --> 00:21:55,070
und die Krawatte ist ein Teil davon
Die Uniform dieser Mannschaft, oder?
588
00:21:55,154 --> 00:21:56,363
Du fragst Ratko, welches Team?
589
00:21:56,447 --> 00:21:57,656
Nein, Ratko, sei still.
590
00:21:57,740 --> 00:22:00,284
Es ist dir wichtig, weil du
wurden so lange vom Team ferngehalten,
591
00:22:00,368 --> 00:22:01,618
und jetzt bist du der Trainer
592
00:22:01,702 --> 00:22:04,288
und du willst uns alle
trage dieselbe Uniform.
593
00:22:04,372 --> 00:22:05,706
Boom! Geschafft!
594
00:22:05,790 --> 00:22:08,417
Ja, das hast du. Jetzt verhaften Sie einfach Ratko.
595
00:22:08,501 --> 00:22:10,544
Alles klar, Ratko, runter. Lass die Waffe fallen.
596
00:22:10,628 --> 00:22:12,505
Hände auf deinen Kopf. Auf geht's.
597
00:22:13,464 --> 00:22:14,465
Er rennt!
598
00:22:15,967 --> 00:22:16,967
SANTIAGO: Habe ihn.
599
00:22:17,051 --> 00:22:18,760
Hände hinter deinem Rücken.
Hände hinter dem Rücken!
600
00:22:18,844 --> 00:22:19,845
BOYLE: Bleiben Sie unten.
601
00:22:20,638 --> 00:22:22,890
So machen wir es
im Neun-Neun, Sir.
602
00:22:22,974 --> 00:22:25,142
Wir fangen Bösewichte,
und dabei gut aussehen.
603
00:22:26,894 --> 00:22:27,978
Was ist los mit dir?
604
00:22:28,062 --> 00:22:30,063
Habe den Tacho nie abgenommen. Großer Fehler.
605
00:22:30,147 --> 00:22:31,523
Es ist in mir.
606
00:22:31,607 --> 00:22:32,984
Tolle Arbeit, Team!